梁奉朝請吳均有才器,常為劍騎詩云:"何當見天子,畫地取關西。"高祖謂曰:"天子今見,關西安在焉?"均默然無答。均又為詩曰:"秋風瀧白水,雁足印黃沙。"沈隱侯約語之曰:"印黃沙語太險。"均曰:"亦見公詩雲,山櫻發欲然。"約曰:我始欲然,即已印訖。"(出《談藪》)
【譯文】
梁時,奉朝請(閒散官員)吳均有才華、有器度。他曾寫過一首《劍騎詩》,詩中有這樣的句子:何當見天子,畫地取關西。梁高祖對他說:"你詩中說的天子我已經看見了,那麼關西在哪?"吳均沉默,沒有回答。吳均另一首詩中有:秋風瀧白水,雁足印黃沙。沈約(南朝梁時文學家,梁武帝登位時封為建昌縣侯,死後謚隱,故稱其為隱侯)說:"印黃沙,用語太奇。"吳均說:"我也在你的詩中讀過這樣的句子:山櫻發欲然。"沈約風趣地說:"我開始用的'欲然',現在已經'印'完了。"

創作者介紹

談天說地

o918poiu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()