唐顧況在洛,乘間與一二詩友游於苑中。流水上得大梧葉,上題詩曰:"一入深宮裡,年年不見春。聊題一片葉,寄與有情人。"況明日於上游,亦題葉上,泛於波中。詩曰:"愁見鶯啼柳絮飛,上陽宮女斷腸時。君恩不禁東流水,葉上題詩寄與誰。"後十日餘,有客來苑中尋春,又於葉上得一詩,故以示況。詩曰:"一葉題詩出禁城,誰人愁和獨含情。自嗟不及波中葉,蕩漾乘風取次行。"(出《本事詩》)

【譯文】 唐時,詩人顧況住在洛陽,在閒暇時和一兩個詩友在宮牆外邊的園林中遊玩,在從宮牆內流出的水上,拾到一枚大梧桐樹葉,葉上有一首題詩: 一入深宮裡,年年不見春。 聊題一片葉,寄與有情人。 顧況第二天在流水的上游,也在樹葉題了一首詩,放在水中,詩是: 愁見鶯啼柳絮飛,上陽宮女斷腸時, 君恩不斷東流水,葉上題詩寄與誰。 十多天以後,又有人在園林游春,又在一片樹葉上得了首詩,拿給顧況看,詩是: 一葉題詩出禁城,誰人愁和獨含情。 自嗟不及波中葉,蕩漾乘風取次行。

創作者介紹

談天說地

o918poiu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()