故東都留守判官祠部郎中范陽盧君暢為白衣時，僑居漢上。嘗一日，獨驅郊野，見二白犬腰甚長，而其臆豐，飄然若墜，俱馳走田間。戶訝其異於常犬，因立馬以望。俄而其犬俱跳入於一湫中，已而湫浪泛騰，旋有二白龍自湫中起，雲氣噎空，風雷大震。盧懼甚，鞭馬而歸。未及行數里，衣盡沾濕。方悟二犬乃龍也。（出《宣室志》）
【譯文】
以前東都留守判官祠部郎中范陽的盧君暢還是老百姓的時候，僑居漢水。曾經有那麼一天，他獨自騎馬走在郊野，看見兩條狗，狗的腰身特別長，胸甚肥厚，好像懸浮著要掉下來。那兩條狗一塊跑在田□上。盧君暢驚訝和一般的狗不同，就勒住馬望著那兩條狗。不一會兒兩條狗都跳進一個大水池中，緊接著那池水便波浪洶湧，馬上有兩條白龍從池子裡升起。雲氣密佈當空，風雷大吼大震。盧君暢很害怕，打馬往回跑，沒跑出幾里，衣服全被雨澆濕，才知道那兩條狗就是龍。
【譯文】
以前東都留守判官祠部郎中范陽的盧君暢還是老百姓的時候，僑居漢水。曾經有那麼一天，他獨自騎馬走在郊野，看見兩條狗，狗的腰身特別長，胸甚肥厚，好像懸浮著要掉下來。那兩條狗一塊跑在田□上。盧君暢驚訝和一般的狗不同，就勒住馬望著那兩條狗。不一會兒兩條狗都跳進一個大水池中，緊接著那池水便波浪洶湧，馬上有兩條白龍從池子裡升起。雲氣密佈當空，風雷大吼大震。盧君暢很害怕，打馬往回跑，沒跑出幾里，衣服全被雨澆濕，才知道那兩條狗就是龍。
全站熱搜
留言列表
