線在談

　　我和弗雷德幾乎沒有什麼共同點，可不知為什麼我們卻是好朋友，也許是他那雙靈巧的手吸引了我。弗雷德善於製作各種東西，他製成的每一樣傑作都是那樣完美逼真，有時真讓我嫉妒。
　　比如，我無意當中說出我的哪本書破得不像樣子了，準備將它扔掉；弗雷德就把那本書拿回家，幾天後就能帶回一本裝裱一新的書。
　　要是我打碎了一隻花瓶，碎得一塌糊塗，弗雷德卻能把它重新拼粘起來，甚至連專家也看不出什麼破綻。
　　我屬於那種好高騖遠，志大才疏而異常懶散的人。工作之餘（鬼知道這工作多麼無聊），唯一感興趣的是欣賞一段古典音樂，我收集了一大堆唱片。整天從早到晚，我都在想快點回家，聽一曲交響樂或協奏曲。
　　我也試圖使弗雷德對音樂感興趣。當我激情大發的時候，能夠滔滔不絕地講上幾個小時，大談音樂之美。而弗雷德卻聚精會神地凝視著壁爐上的那只黑色猴子雕像。我懷疑他什麼也沒聽進去。他說：「我真希望哪一天也能製成那樣一件工藝品。」
　　一個星期六下午，我比往常回家得早。逃離辦公室回家是我的一大愛好，這是我唯一動作利索的時候。這天我更是超出以往的速度，因為我剛買到一張新唱片，是舒曼的鋼琴協奏曲。我簡直是迫不及待了。
　　當我聽完兩遍的時候，弗雷德來了，也許是音樂的魔力，我比以前更高興見到他，我激動地跟他談起這張唱片。它是多麼動人，多麼美妙，弗雷德也多麼應該聽一聽。他一聲不吭，坐穩後卻問我把那隻小黑猴子弄到哪兒去了。我不耐煩地說傭人不小心碰到地上摔碎了，我早把它扔了。弗雷德大叫：「太可惜了！」
　　我不理他，重新把唱片放上，命令他好好聽音樂。我確信他肯定會喜歡。等我端著茶水從廚房回來的時候，第二樂章剛剛開始，我立刻隨著唱片大聲唱了起來。等我唱完了，才突然想起我讓弗雷德聽的是舒曼的鋼琴協奏曲，而不是我的優美的伴唱。
　　我回頭看看弗雷德，把茶杯遞給他，猛然發現他的表情有些異常，眼睛裡閃著一種好奇光，好像剛剛意識到了什麼，甚至有一會兒他竟然咧嘴笑了。天吶，他終於在聽音樂啦！
　　等我把茶盤送到廚房再轉回來的時候，發現他竟然在捧著那張唱片。如此嬌貴的東西被他那雙又大又粗糙的手撫弄著，我真想告訴他小心別弄壞了唱片，可心裡太高興了，不忍心破壞他的情緒。
　　「你喜歡它嗎？」我急切地問。
　　「噢，是的……是的……」
　　我不知道究竟是什麼佔據了我的心頭，竟毫不猶豫地說，「如果你喜歡，就送給你。」弗雷德又驚又喜，「真的？給我唱片？不，不，我不能要……」
　　「拿去吧！」我慷慨地說。
　　「太謝謝你了。」弗雷德興奮地走了。
　　幾天後，弗雷德來了，胳膊下夾著個盒子。他笑嘻嘻地把那盒子遞給我，神秘地說道：「一件小禮物。」
　　我把盒子打開，驚訝地看到了那只被我摔碎並扔掉了的小黑猴子。一模一樣。
　　「這是你自己製作的嗎？」我簡直不敢相信。
　　「正是。」弗雷德開心地笑了。
　　「怎麼作的？」我問。
　　「噢，非常容易，」弗雷德說，「我從一本雜誌上得到的啟發，你只要把一張唱片熔化，就可以塑造出你想要的任何形狀的東西！」

Translator :張起輝