線在談

倔強的人
　　莫斯科克里姆林宮裡，正在列寧的主持下舉行重要會議。到會的有俄國各省、市的代表。討論的問題是如何又快又好地恢復被戰爭破壞了的生產。代表之一，彼得羅夫—索羅金同志在發言。
　　彼得羅夫—索羅金髮言時，不時斜著眼看一看列寧。看列寧是否注意聽他講。突然，他看到：列寧從一疊公文中抽出幾份文件，放在自己前面，就埋頭閱讀起來。
　　彼得羅夫—索羅金停下來，不講了。列寧不聽他發言使他覺得很難過。
　　他停了下來，可列寧突然說：
　　「說下去，同志，說下去。你說：『我們在工作中遇到很多困難。我省還存在著許多各種各樣的缺點。』那麼，你省有哪些缺點？你們遇到了哪些因難？」
　　彼得羅夫—索羅金吃了一驚。列寧竟一字不差地重複了他的話。他繼續發言。講了缺點，說了困難。一面發言，一面又不時看看列寧。
　　列寧在聽。過了一分鐘，兩分鐘，彼得羅夫—索羅金看見：列寧伸手拿了一張白紙，放在前面，開始在紙上迅速地寫什麼東西。
　　「現在嘛，」彼得羅夫—索羅金明白了，「列寧當然不在聽我的發言了。他是那麼聚精會神地寫東西。」
　　發言者又停了下來，造成了間歇。列寧離開了紙，轉身對彼得羅夫—索羅金說：
　　「說下去，說下去。你說：『最使我們不安的問題是整頓交通工作。鄰省的同志刁難我們。』那麼他們在哪方面刁難你們？是哪些省？」
　　這一次彼得羅夫—索羅金完全驚呆了。甚至一時講不出話來。老是吃驚地看著主席台，看著列寧。
　　「說下去。」列寧說。
　　彼得羅夫—索羅金繼續發言。可他情不自禁地又看了看列寧。看見秘書走到列寧身邊，向他低聲說了些什麼。列寧回答了。秘書又提出了什麼問題。列寧又做回答。
　　彼得羅夫—索羅金看得清清楚楚：列寧總不能同時既回答秘書的問題，又聽他發言。他又來了一次停頓。
　　「說下去，說下去，」列寧向他揮著手，「說下去，你說：『我們對人民委員會有一個請求。』那麼，是什麼請求？」
　　彼得羅夫—索羅金「啊」了一聲，整個會議廳都幾乎聽得見。完全正確，他剛才在講台上講的正是這幾句話。
　　彼得羅夫一索羅金結束了自己的發言。他對列寧的驚人才能讚歎不已。
　　休息時他在會議廳裡走來走去：
　　「真了不起！真了不起！」
　　他對這個講，又對那個講。
　　不過大家不知為什麼都以責備的眼光看著彼得羅夫—索羅金。大家都知道列寧的驚人才能，知道他能夠同時集中注意力於兩、三件事，知道列寧各種各樣的事很多，每一分鐘他都很珍惜。可是碰上了這麼一個彼得羅夫—索羅金，在發言時竟3次打斷了列寧的工作。
　　同志們對彼得羅夫—索羅金說，他妨礙了列寧的工作。
　　彼得羅夫—索羅金很難受。他想立刻跑去向列寧道歉。才走了一步，抬起眼來，看見列寧正在會議廳裡走過來。列寧也看見了彼得羅夫—索羅金。他走近來。
　　「好樣的，講得好。」列寧對彼得羅夫—索羅金說。
　　甚至於對他3次打斷他工作也加以誇獎：
　　「我看，你是個倔強的人。」
　　彼得羅夫—索羅金不好意思，臉都紅了。他覺得，列寧待人非常溫和體貼。
　　 鈕 扣
　　有一次，列寧發現人民委員會一個工作人員的上衣口袋上掉了一顆鈕扣。列寧看到了，沒有出聲，走了過去。
　　碰巧第二天列寧又遇見了這位同志。一看，他上衣口袋上還是沒有鈕扣。到第三天也還是沒有。只是到了第四天列寧才看到鈕扣縫上了。
　　「總算縫上了。」列寧很高興。甚至連情緒都不知道為什麼提高了。
　　 那時是國內糧食特別困難的時候，城市和工人區都缺少糧食。農村有糧食，但是農村裡的有錢人——富農把糧食藏起來了。
　　為了保證城市的糧食供應，往國內各地派出了糧食徵集隊。那位人民委員會工作人員，就是列寧想說他掉了鈕扣的那一位，也被推舉擔任一個糧食徵集隊的隊長。
　　列寧猶豫不決。
　　人們對列寧說：
　　「他是個能幹的人。」
　　「是個有功之人。」
　　「是個勤勉可靠的人。」
　　 列寧想要提鈕扣的事，但沒有出聲。
　　那位工作人員帶了糧食徵集隊出發了。
　　過了一段時間，列寧接到報告。報告如此這般地說，那位工作人員不勝任工作，他不能保證弄到糧食。不但如此，富農還把糧食徵集隊收集的糧食給燒了。
　　「可是這本來是可以避免的，」人們向列寧報告說，「他沒有預先提防，漫不經心，沒有及時把糧食可靠地保護起來。」
　　也有一些人庇護這個糧食徵集隊的隊長：
　　「列寧同志，這是偶然事故。」
　　列寧聽著，他自己則在一張紙上畫著什麼東西。別人頗感興趣：列寧在那裡畫什麼？往紙上一看，只見紙上畫著一顆鈕扣。
Author :謝·阿歷克謝耶夫   Provenance :《花城譯作》