線在談

葛玄，字孝先，從左元放受《九丹金液仙經》，未及合作，常服餌術。尤長於治病，鬼魅皆見形，或遣或殺。能絕谷，連年不饑；能積薪烈火而坐其上，薪盡而衣冠不灼。飲酒一斛，便入深泉澗中臥，酒解乃出，身不濡濕。玄備覽《五經》，又好談論。好事少年數十人，從玄遊學。嘗船行，見器中藏書札符數十枚，因問：「此符之驗，能為何事？可得見否？」玄曰：「符亦何所為乎？」即取一符投江中，流而下。玄曰：「何如？」客曰：「吾投之亦能爾。」玄又取一符投江中（自「流而下」至「投江中」句，原闕，據明抄本補），逆流而上。曰：「何如？」客曰：「異矣！」又取一符投江中，停立不動。須臾下符上、上符下，三符合一處，玄乃取之。又江邊有一洗衣女，玄謂諸少年曰：「吾為卿等走此女，何如？」客曰：「善。」乃投一符於水中，女便驚走，數里許不止。玄曰：「可以使止矣。」復以一符投水中，女即止還。人問女：「何怖而走？」答曰：「吾自不知何故也。」玄常過主人，主人病，祭祀道精。精（精字原闕，據明抄本補）人使玄飲酒，精人言語不遜。玄大怒曰：「奸鬼敢爾！」敕五伯曳精人，縛柱鞭脊。即見如有人牽精人出者，至庭抱柱，解衣投地，但聞鞭聲，血出流漓，精人故作鬼語乞命。玄曰：「赦汝死罪。汝能令生人病癒否？」精人曰：「能。」玄曰：「與汝三日期，病者不愈，當治汝。」精人乃見放。玄嘗行過廟，此神常使往來之人，未至百步，乃下騎乘。中有大樹數十株，上有眾鳥，莫敢犯之。玄乘車過，不下，須臾有大風回逐玄車，塵埃漫天，從者皆辟易。玄乃大怒曰：「小邪敢爾！」即舉手止風，風便止。玄還，以符投廟中，樹上鳥皆墮地而死。後數日，廟樹盛夏皆枯，尋廟屋火起，焚燒悉盡。玄見買魚者在水邊，玄謂魚主曰：「欲煩此魚至何伯處，可乎？」魚人曰：「魚已死矣，何能為？」玄曰：「無苦也。」乃以魚與玄。玄以丹書紙納魚腹，擲魚水中。俄頃，魚還躍上岸，吐墨書青色，如大葉而飛去。玄常有賓後來者，出迎之，座上又有一玄，與客語，迎送亦然。時天寒，玄謂客曰：「貧居，不能人人得爐火，請作火，共使得暖。」玄因張口吐氣，赫然火出，須臾滿屋，客盡得如在日中，亦不甚熱。諸書生請玄作可以戲者。玄時患熱，方仰臥，使人以粉粉身，未及結衣。答曰：「熱甚，不能起作戲。」玄因徐徐以腹揩屋棟數十過，還復床上，及下，冉冉如雲氣。腹粉著屋棟，連日猶在。玄方與客對食，食畢漱口，口中飯盡成大蜂數百頭，飛行作聲。良久張口，群蜂還飛入舞，皆應弦節如人；玄止之即止。玄冬中能為客設生瓜，夏致冰雪。又能取數十錢，使人散投井中，玄徐徐以器於上呼錢出，於是一一飛從井中出，悉入器中。玄為客致酒，無人傳杯，杯自至人前，或飲不盡，杯亦不去。畫流水，即為逆流十丈餘。於時有一道士，頗能治病，從中國來，欺人，言我數百歲。玄知其誑，後會眾坐。玄謂所親曰：「欲知此公年否？」所親曰：「善。」忽有人從天上下，舉座矚目。良久集地，著朱衣進賢冠，入至此道士前曰：「天帝詔問公之定年幾許，而欺誑百姓！」道士大怖，下床長跪，答曰：「無狀，實年七十三。」玄因撫手大笑。忽然失朱衣所在，道士大慚，遂不知所之。吳大帝請玄相見，欲加榮位，玄不聽，求去不得，以客待之。常共游宴，坐上見道間人民請雨，帝曰：「百姓請雨，安可得乎？」玄曰：「易得耳。」即便書符著社中，一時之間，天地晦冥，大雨流注，中庭可平地水尺餘。帝曰：「水寧可使有魚乎？」玄曰：「可。」復書符水中。須臾，有大魚百許頭，亦各長一二尺，走水中。帝曰：「可食乎？」玄曰：「可。」遂使取治之，乃真魚也。常從帝行舟，遇大風，百官船無大小多濡沒，玄船亦淪失所在。帝歎曰：「葛公有道，亦不能免此乎！」乃登四望山，使人船鉤，船沒已經宿，忽見玄從水上來。既至，尚有酒色。謝帝曰：「昨因侍從，而伍子胥見強牽過，卒不得捨去。煩勞至尊，暴露水次。」玄每行，卒逢所親，要於道間樹下，折草刺樹，以杯器盛之，汁流如泉，杯滿即止。飲之，皆如好酒。又取土石草木以下酒，入口皆是鹿脯。其所刺樹，以杯承之，杯至即汁出，杯滿即止。他人取之，終不為出也。或有請玄，玄意不欲往，主人強之，不得已隨去。行數百步，玄腹痛，止而臥地，須臾死，舉頭頭斷，舉四肢四肢斷；更臭爛蟲生，不可復近。請之者遽走告玄家，更見玄故在堂上。此人亦不敢言之，走還向玄死處，已失玄屍所在。與人俱行，能令去地三四尺，仍並而步。又玄游會稽，有賈人從中國過神廟，廟神使主簿教語賈人曰：「欲附一封書與葛公，可為致之。」主簿因以函書擲賈人船頭，如釘著，不可取。及達會稽，即以報玄。玄自取之，即得。語弟子張大言曰：「吾為天子所逼留，不遑作大藥，今當屍解，八月十三日日中時當發。」至期，玄衣冠入室，臥而氣絕，其色不變。弟子燒香守之三日，夜半忽大風起，發屋折木，聲如雷，炬滅。良久風止，忽失玄所在，但見委衣床上，帶無解者。旦問鄰家，鄰家人言了無大風，風止止一宅，籬落樹木，皆敗拆也。（出《神仙傳》）

【譯文】 葛玄字孝先，從左元放那裡接受《九丹金液仙經》，沒來得及合成製作丹藥，經常服食蒼朮，他更擅長於治邪病。鬼魅都現形，有的放走，有的殺掉。能夠一粒糧食不吃，而連續幾年不餓。能把薪柴堆積起來點著火坐在火焰上面，薪柴燒光了而他的衣帽卻沒燒著。有時喝一斛酒，就進入深泉澗中去躺著，酒勁過去才出來，而身上竟沒有沾濕。葛玄通覽《五經》，又喜好談論，幾十個好勝的年輕人跟隨他遊學。曾經有一次乘船，那些年輕人看到他的器具中藏著書寫的札符有幾十枚，就問他：「這些符靈驗嗎？能做什麼事？可以讓我們見識見識嗎？」葛玄說：「符又能幹什麼呢？」就取出一道符投到江中，符順著江水就流下去了。葛玄問：「怎麼樣？」從學少年說：「我把它投下去也能這樣。」葛玄又取出一道符投進江中，符逆著水流往上走。葛玄說：「怎麼樣？」從學少年說：「奇怪了。」葛玄又取出一道符投進江中，這道符在江中停立不動。不一會兒，往下流去的那道符往上游漂來，逆流而上的那道符又往下游漂去，三道符匯合在一處，葛玄就把這些符取回來。還有一件事：江邊有個洗衣服的女子，葛玄對那些年輕人說：「我讓你們這些人看這個女子跑，怎麼樣？」從學少年們說：「好！」葛玄就把一道符投進水中，那個女子就驚慌地走了，走了幾里左右還沒有停下來。葛玄說：「可以讓她停止了。」又拿一道符投到水中，那個女子就停下，又回來了。人們問那女子為什麼嚇跑了，她回答：「我自己也不知道是什麼緣故。」葛玄曾經以客人的身份去拜訪主人，那個主人病了，祭祀道精。巫師讓葛玄飲酒時。巫師出言不遜，葛玄大怒說：「奸鬼怎敢這樣！」就敕令五伯把巫師拖出去，綁在柱子上鞭打脊背。人們就看到好像有人牽著巫師出去似的，那個巫師到了院子裡抱住柱子，把衣服脫下扔到地上，人們只聽見鞭子聲，看到巫師血流淋漓。巫師故作鬼語乞求饒命，葛玄說：「赦免你的死罪，你能讓主人的病好嗎？」巫師說：「能。」葛玄說：「給你三天期限，得病的人沒好，定當懲治你。」巫師才被釋放。葛玄曾經在一座廟前走過，這個廟裡的神常常使過往行人走不到百步，就下馬下車。廟中有幾十棵大樹，上邊有一群鳥，沒有人敢觸犯它們。葛玄坐著車過去，沒有下車。不一會兒，有大風刮來，往回驅逐葛玄的車，刮起的塵埃瀰漫了天空，跟隨葛玄的人都被驚退。葛玄於是大怒，說：「小小妖邪怎敢如此！」就舉起手制止風，風就停息了。葛玄回來，把符投進廟中，大樹上的那些鳥全都掉到地上死了。過後幾天，廟裡的樹在盛夏時卻乾枯了，不久，廟屋起了火，把廟全都燒光了。葛玄看見一個買魚的人在水邊，葛玄就對魚的主人說：「我想要麻煩這條魚到河伯那裡去一趟，可以嗎？」魚的主人說：「魚已經死了，怎麼能去得了？」葛玄說：「沒有關係。」魚的主人就把魚給了葛玄，葛玄就把丹書之紙放到魚肚子裡，把魚扔到水中。不一會兒，魚回來跳上岸，吐出墨書，青色，像大樹葉子似地飛走了。葛玄經常在有賓客後來時，出去迎接他，而座位上又有一個葛玄與客人說話，迎送都這樣。當時天氣寒冷，葛玄對客人說：「我住在這裡很窮，不能讓你們人人都烤上爐火，請允許我作火，讓你們都得到溫暖。」葛玄就張口吐氣，火苗就忽忽地從他口中噴出來了，一會兒就充滿了屋子，客人全像在陽光之中，也不太熱。眾書生請求葛玄做可以玩耍的法術，葛玄這時嫌熱正仰臥著，讓人用粉搽身子，沒來得及穿上衣服，就回答說：「熱得很，不能起來做遊戲。」葛玄於是徐徐地用肚子把屋樑搽了幾十遍，又回到床上。等他下來後，冉冉如雲氣似的，肚子上的粉貼在屋樑上了。一連幾天還在。葛玄正與客人對面坐著吃飯，吃完了漱口，口中的飯全變成了大蜂子，有幾百隻，飛行時發出聲音來。過了很久，葛玄張開口，群蜂又飛回他的口中，葛玄咀嚼它，仍然是飯。葛玄用手拍床，蝦蟆及各種蟲子、飛鳥、燕子、麻雀、魚、鱉之類就都出現了，葛玄就讓它們跳舞，都能像人那樣隨著節拍跳，葛玄讓它們停下來就停下來。葛玄在冬天的時候能給客人擺設剛摘下的瓜，夏天能弄來冰雪。又能拿出幾十個銅錢，讓人散亂地投到井中，葛玄慢慢地把器具放在井上呼喚那些銅錢出來，於是那些銅錢就一個一個地從井中飛出來，全落進器具中。葛玄為客人弄來了酒，沒有人傳送酒杯，杯子就自己到人面前，有人喝不盡，杯子也不離去。他在流水上畫一下，就成了十丈左右的逆流。當時有一個道士很能治病，從中原來，騙人說自己有幾百歲了。葛玄知道這個道士說謊，後來趕上一次眾人在座，葛玄對他親近的人說：「你們想知道這位先生的年齡嗎？」親近的人說：「好。」忽然有人從天上下來，在座的所有的人都注視著，過了好一會兒，那個人落到地上，穿的是大紅色衣服，戴的緇布儒冠。進室就到了這個道士的面前，說：「天帝下詔問你的準確年齡是多少，而你竟然欺騙百姓。」道士非常慌恐，下床跪得直挺挺地，回答說：「我太不像話了，實際年齡七十三歲。」葛玄於是拍手大笑，穿紅衣服的人也忽然不見了。那個道士非常羞愧，就不知跑哪去了。吳大帝請葛玄相見，打算加封他榮耀的官位，葛玄沒有聽從，請求離去又不成，吳大帝就用客禮招待他，經常共同遊樂。有一次，吳大帝因見道間人民求雨，便對葛玄說：「百姓求雨，怎麼能得到呢？」葛玄說：「容易辦到。」就立即畫了一張符放到社廟中，一時之間，天昏地暗，大雨傾注，院子中平地水深一尺多。吳大帝問他說：「這些水裡能夠使它有魚嗎？」葛玄說：「可以。」又畫一張符投進水中。不一會兒，有大魚一百多條，又各長一二尺，游入水中。吳大帝又問：「這些魚可以吃嗎？」葛玄說：「可以。」就派人把魚抓去烹炙宰殺，原來是真魚。有一次，葛玄曾隨吳大帝乘船走，遇到了大風，百官的船無論大小都沉沒了，葛玄的船也淹沒不知哪裡去了。吳大帝歎息說：「葛公是有法術的人，也不能避免這場災難啊？」就登上四望山，派人駕船去撈，船沉沒已經過了一夜，忽然看到葛玄從水上而來，到吳大帝面前以後，臉上還帶著酒氣，向吳大帝道歉說：「昨天因為陪同跟隨您，而被伍子胥看見，強行把我拉過去，倉卒間沒能掙脫，使您煩勞，在水邊耽擱一夜。葛玄每次出門，突然遇到親近的人，就邀請到道邊樹下，用折斷的草去刺樹，用杯子接著，汁水就像泉水一樣流下來，到杯滿為止。把它喝下去，都像好酒一樣。又取來土石草木用來下酒，吃到口中都是鹿脯。他所刺過的樹，用杯子又去接汁水，杯子一到汁水就流出來，杯子滿了就停止，如果別人去接它，卻始終不流汁水。有一次，有人請葛玄，葛玄心裡不想去，主人勉強他，不得已跟著去了。走了幾百步時，葛玄肚子痛，停下來就倒在地上，不一會兒就死了。抬一抬他的頭，頭就斷了；舉一舉他的四肢，四肢就斷了，還腐爛生了蟲子，不可再靠近。請他的人急忙跑到葛玄家裡去報信，又見到葛玄仍舊在堂上。這個人也不敢說葛玄死了這件事，跑回剛才葛玄死去的地方，已經不知葛玄的屍體哪裡去了。葛玄與別人一起走時，能令這個人和自己離開地面三四尺，仍然一起往前走。又有一次，葛玄去游會稽，有個商人從中原來時路過一座神廟，廟神使主簿叫他告訴商人說：「想要順便捎去一封信給葛公，你可以替我送給他。」主簿就把書函拋擲到商人的船頭上，好像用釘子釘著似的，拿不下來。等到那商人到達了會稽時，就把這事報告了葛玄，葛玄自己去取，就把信函取回來了。葛玄告訴弟子張大言說：「我被天子逼迫留在這裡，來不及製作靈藥了，如今當屍解，八月十三日中午時該當出發。」到了日期，葛玄把衣服帽子都穿戴好就進了室內，倒下就斷了氣，而他的臉色沒有變化。弟子燒香守了他三天，一天夜半時分，忽然刮起大風，掀開了屋頂吹折了樹，聲音如雷，火燭熄滅。過了好一會兒，大風方才止住，忽然葛玄的屍體不見了，只看到他的衣服扔在床上，帶子都沒有解開。早晨去問鄰近人家，鄰家人都說根本沒有大風。起風和風止都只在一個院子裡，籬笆都刮落到樹木上，都折壞了。

《鉅豪》【足亦歡】獨立筒氣墊式鞋墊(男用)：