線在談

會昌五年，奉天縣國盛村村民姓劉的得了狂病。

陝州東三十里，本無旅舍。行客或薄暮至此，即有人遠迎安泊，及曉前進，往往有死者。楊州客歐陽敏，侵夜至，其鬼即為一老叟，迎歸捨。夜半後，詣客問鄉地，便以酒炙延待。客從容談及陰騭之事，叟甚有驚怍之色。客問怪之，乃問曰："鬼神能侵害人乎？人能害鬼乎？"叟曰："鬼神之事，人不知，何能害之？鬼神必不肯無故侵害人也。或侵害人者，恐是妖鬼也，猶人間之賊盜耳。若妖鬼之害人，偶聞於明神，必不容。亦不異賊盜之抵憲法也。"叟復深有憂色，客怪之甚，遂謂叟曰："我若知妖鬼之所處，必訴於尊神，令盡剪除。"叟不覺起拜，叩頭而言曰："我強鬼也，慮至曉，君子不容，今幸望哀恕。"仍獻一卷書與客曰："此書預知帝王歷數，保惜保惜。"客受之，至曙，不辭而去，回顧乃一壞墳耳。其書是篆字，後客托人譯之，傳於世。（出《湘瀟錄》）
【譯文】

浮梁張令，家業蔓延江淮間，累金積粟，不可勝計。秩滿，如京師，常先一程致頓，海陸珍美畢具。至華陰，僕夫施幄幙，陳樽壘。庖人炙羊方熟，有黃衫者，據盤而坐。僕夫連叱，神色不撓。店嫗曰："今五坊弋羅之輩，橫行關內，此其流也，不可與競。"僕夫方欲求其帥以責之，而張令至，具以黃衫者告，張令曰："勿叱。"召黃衫者問曰："來自何方？"黃衫但唯唯耳。促暖酒，酒至，令以大金鐘飲之。雖不謝，似有愧色。飲訖，顧炙羊，著目不移，令自割以勸之。一足盡，未有飽色，令又以奩中餤十四五啖之。凡飲二斗余，酒酣，謂令曰："四十年前，曾於東店得一醉飽，以至今日。"令甚訝，乃勤懇問姓氏，對曰："某非人也，蓋直送關中死籍之吏耳。"令驚問其由，曰："太山召人魂，將死之籍付諸岳，俾某部（明抄本"某部"作"其捕"）送耳，令曰："可得一觀呼？"曰："更窺亦無患。"於是解革囊，出一軸，其首云："太行主者牒金天府。"其第二行云："貪財好殺，見利忘義人，前浮梁縣令張某。"即張君也，令見名，乞告使者曰："修短有限，誰敢惜死。但某方強仕，不為死備，家業浩大，未有所付。何術得延其期？某囊橐中，計所值不下數十萬，盡可以獻於執事。"使者曰："一飯之恩，誠宜報答。百萬之貺，某何用焉？今有仙官劉綱，謫在蓮花峰。足下宜匍匐徑往，哀訴奏章，捨此則無計矣。某昨聞金天王與南嶽博戲不勝，輸二十萬，甚被逼逐。足下可詣岳廟，厚數以許之，必能施力於仙官。縱力不及，亦得路於蓮花峰下。不爾，荊榛蒙密，川谷阻絕，無能往者。"令於是繼牲牢，馳詣岳廟，以千萬許之。然後直詣蓮花蜂，得幽徑。凡數十里，至峰下，轉東南，有一茅堂。見道士隱幾而坐，問令曰："腐骨穢肉，魂亡神耗者，安得來此？"令曰："鐘鳴漏盡，露唏頃刻。竊聞仙官，能復精魂於朽骨，致肌肉於枯骸。既有好生之心，豈惜奏章之力？"道士曰："吾（"吾"原作"君"，據明鈔本改）頃為隋朝權臣一奏，道謫居此峰。爾何德於予，欲陷吾為寒山之叟乎？"令衷祈愈切，仙官神色甚怒。俄有使者，繼一函而至，則金天王之書扎也。仙官覽書，笑曰："關節既到，難為不應。"召使者反報，曰："莫又為上帝譴責否？"乃啟玉函，書一通，焚香再拜以遣之。凡食頃，天符（"符"原作"府"，據明鈔本改）乃降，其上署"徹"字，仙官復焚香再拜以啟之，云："張某棄背祖宗，竊假名位。不顧禮法，苟竊官榮。而又鄙僻多藏，詭詐無實。百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令按罪已實，待戮余魂。何為奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚；紓刑宥過者，玄門是宗。徇爾一甿，我（"我"原作"俄"，據明鈔本改）全弘化，希其悛惡，庶乃自新。貪生者量延五年，奏章者不能無（"無"原作"書"，據明鈔本改）罪。"仙官覽畢，謂令曰："大凡世人之壽，皆可至百歲。而以喜怒哀樂，汩沒心源；愛惡嗜欲，伐生之根。而又揚己之能，掩彼之長，顛倒方寸，頃刻萬變。神倦思怠，難全天和。如彼淡泉，汩於五味，欲致不壞，甚可得乎？勉導歸途，無墮吾教。"令拜辭，舉手已失所在。復尋舊路，稍覺平易，行十餘里，黃衫吏迎前而賀。令曰："將欲奉報，願知姓字。"吏曰："吾姓鍾，生為宣城縣腳力。亡於華陰，遂為幽冥所錄。遞符之役，勞苦如舊。"令曰："何以免執事之困？"曰："但酬金天王願，曰請置子為閽人，則吾飽神盤子矣。天符已違半日，難更淹留。"便與執事別，入廟南柘林三五步而沒。是夕，張令駐車華陰，決東歸。計酬金天王願，所費數逾二萬，乃語其僕曰："二萬可以贍吾十捨之資糧矣，安可受祉於上帝，而私謁於土偶人乎？"明旦，遂東至偃師，止於縣館。見黃衫舊吏，繼牒排闥而進，叱張令曰："何虛妄之若是？今禍至矣。由爾償三峰之願不果，俾吾答一飯之恩無始終。悒悒之懷，如痛毒螫。"言訖，失所在。頃刻，張令有疾，留書遺妻子，未訖而終。（出《纂異記》）
【譯文】

荊州之民郝惟諒，性粗率，勇於私鬥。會昌二年寒食日，與其徒游於郊外，蹴踘角力，醉臥塚間。宵分始寤，將歸，道左見一人家，室絕卑陋，雖張燈而頗昏暗。遂詣乞漿，有一婦人，容色慘悴，服裝雅素，方向燈紉縫。延郝，良久謂郝曰："知君有膽氣，故敢情托。妾本秦人，姓張氏，嫁與府衙健兒李自歡。自歡太和中，戌邊不返，妾遘疫而歿。別無親戚，為鄰里殯於此處，已逾一紀，遷葬無因。凡死者饑骨未復於土，魂神不為陰司所籍。雖散恍惚，如夢如醉。君能便妾遺骸得歸泉壤，精爽有托，斯願畢矣。"郝曰："某生業素薄，力且不辦，如何？"婦人云："某雖為鬼，不廢女工。自安此，常造雨衣，與胡氏傭作，凡數年矣。所聚十三萬，葬備有餘也。"郝許諾而歸。遲明，訪之胡氏，物色皆符，乃具以告。即與偕往殯所，毀瘞視之，散錢培櫬，數如其言。胡氏與郝，哀而異之。復率錢於同輩，合二十萬，盛其凶儀，瘞於鹿頂原。其夕，見夢於胡郝。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】