線在談

浮梁張令，家業蔓延江淮間，累金積粟，不可勝計。秩滿，如京師，常先一程致頓，海陸珍美畢具。至華陰，僕夫施幄幙，陳樽壘。庖人炙羊方熟，有黃衫者，據盤而坐。僕夫連叱，神色不撓。店嫗曰："今五坊弋羅之輩，橫行關內，此其流也，不可與競。"僕夫方欲求其帥以責之，而張令至，具以黃衫者告，張令曰："勿叱。"召黃衫者問曰："來自何方？"黃衫但唯唯耳。促暖酒，酒至，令以大金鐘飲之。雖不謝，似有愧色。飲訖，顧炙羊，著目不移，令自割以勸之。一足盡，未有飽色，令又以奩中餤十四五啖之。凡飲二斗余，酒酣，謂令曰："四十年前，曾於東店得一醉飽，以至今日。"令甚訝，乃勤懇問姓氏，對曰："某非人也，蓋直送關中死籍之吏耳。"令驚問其由，曰："太山召人魂，將死之籍付諸岳，俾某部（明抄本"某部"作"其捕"）送耳，令曰："可得一觀呼？"曰："更窺亦無患。"於是解革囊，出一軸，其首云："太行主者牒金天府。"其第二行云："貪財好殺，見利忘義人，前浮梁縣令張某。"即張君也，令見名，乞告使者曰："修短有限，誰敢惜死。但某方強仕，不為死備，家業浩大，未有所付。何術得延其期？某囊橐中，計所值不下數十萬，盡可以獻於執事。"使者曰："一飯之恩，誠宜報答。百萬之貺，某何用焉？今有仙官劉綱，謫在蓮花峰。足下宜匍匐徑往，哀訴奏章，捨此則無計矣。某昨聞金天王與南嶽博戲不勝，輸二十萬，甚被逼逐。足下可詣岳廟，厚數以許之，必能施力於仙官。縱力不及，亦得路於蓮花峰下。不爾，荊榛蒙密，川谷阻絕，無能往者。"令於是繼牲牢，馳詣岳廟，以千萬許之。然後直詣蓮花蜂，得幽徑。凡數十里，至峰下，轉東南，有一茅堂。見道士隱幾而坐，問令曰："腐骨穢肉，魂亡神耗者，安得來此？"令曰："鐘鳴漏盡，露唏頃刻。竊聞仙官，能復精魂於朽骨，致肌肉於枯骸。既有好生之心，豈惜奏章之力？"道士曰："吾（"吾"原作"君"，據明鈔本改）頃為隋朝權臣一奏，道謫居此峰。爾何德於予，欲陷吾為寒山之叟乎？"令衷祈愈切，仙官神色甚怒。俄有使者，繼一函而至，則金天王之書扎也。仙官覽書，笑曰："關節既到，難為不應。"召使者反報，曰："莫又為上帝譴責否？"乃啟玉函，書一通，焚香再拜以遣之。凡食頃，天符（"符"原作"府"，據明鈔本改）乃降，其上署"徹"字，仙官復焚香再拜以啟之，云："張某棄背祖宗，竊假名位。不顧禮法，苟竊官榮。而又鄙僻多藏，詭詐無實。百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令按罪已實，待戮余魂。何為奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚；紓刑宥過者，玄門是宗。徇爾一甿，我（"我"原作"俄"，據明鈔本改）全弘化，希其悛惡，庶乃自新。貪生者量延五年，奏章者不能無（"無"原作"書"，據明鈔本改）罪。"仙官覽畢，謂令曰："大凡世人之壽，皆可至百歲。而以喜怒哀樂，汩沒心源；愛惡嗜欲，伐生之根。而又揚己之能，掩彼之長，顛倒方寸，頃刻萬變。神倦思怠，難全天和。如彼淡泉，汩於五味，欲致不壞，甚可得乎？勉導歸途，無墮吾教。"令拜辭，舉手已失所在。復尋舊路，稍覺平易，行十餘里，黃衫吏迎前而賀。令曰："將欲奉報，願知姓字。"吏曰："吾姓鍾，生為宣城縣腳力。亡於華陰，遂為幽冥所錄。遞符之役，勞苦如舊。"令曰："何以免執事之困？"曰："但酬金天王願，曰請置子為閽人，則吾飽神盤子矣。天符已違半日，難更淹留。"便與執事別，入廟南柘林三五步而沒。是夕，張令駐車華陰，決東歸。計酬金天王願，所費數逾二萬，乃語其僕曰："二萬可以贍吾十捨之資糧矣，安可受祉於上帝，而私謁於土偶人乎？"明旦，遂東至偃師，止於縣館。見黃衫舊吏，繼牒排闥而進，叱張令曰："何虛妄之若是？今禍至矣。由爾償三峰之願不果，俾吾答一飯之恩無始終。悒悒之懷，如痛毒螫。"言訖，失所在。頃刻，張令有疾，留書遺妻子，未訖而終。（出《纂異記》）
【譯文】
浮梁姓張的縣令，家業遍佈在江淮一帶，積累的財寶和糧食，無法計算。為官期滿，到京城去，常提前一程用餐，把海陸珍奇各種美味佳餚全都準備齊全。到了華陰，僕人搭好帳篷，擺上酒器、食具，廚師烤制的羊正好也熟了。有個穿黃衣服的佔了個位置屈膝而坐。僕人連聲喝叱，那人面不改色，毫不屈從。店主老婦人說："現在五坊衙門搜尋追捕的不法之徒，在關內橫行，這人大概就屬於這類人。不能跟他爭持。"僕人剛想找自己的長官斥責他，張縣令來到了。僕人就把黃衣人的事全部告訴他。張縣令說："不要喝叱他。"就把黃衣人召來問他說："你從什麼地方來？"黃衣人只是唯唯應諾罷了。張縣令催促溫酒，酒拿來了，讓黃衣人用大金鐘飲酒。黃衣人雖然不表感謝，但表情好像有慚愧之色。黃衣人喝完酒，回頭目不轉眼地盯著那只烤羊。張令親自動手割羊肉勸他吃。一條羊腿吃完了，沒有吃飽，張令又把箱子裡十分之四、五的食物拿出來給他吃。酒喝到很盡興的時候，黃衣人對張縣令說："我四十年前曾經在東店吃飽喝足過一次，直到現在才吃頓飽飯。"張令聽後很驚訝，就極力懇切地打聽他的姓氏。黃衣人回答說："我不是人，只是送關中死人薄籍的小吏罷了。"張令吃驚地向他打聽事情的原委。黃衣人說："太行山召募人魂，將要死去的人的名簿都放在那裡，派我部裡人送去罷了。"張令說："能拿來給我看看嗎？"那個黃衣人回答說："即便看看也沒有什麼妨害。"於是解開皮囊。拿一卷紙箋來，打開看那上面第一行寫著：太行主者牒全天府。第二行寫著：貪財好殺、見利忘義人，前浮梁縣令張某。"這就是你啊！"黃衣人說。張令看到自己的名字，乞求黃衣使者說："人生在世，修行和命運都是有一定限度的誰敢貪生怕死？只是我現在正身強力壯，家業這樣浩大，還沒有依托，有什麼辦法能延緩我的死期呢？我的袋子裡的財物總計不少於幾十萬，都可以奉獻給你。"黃衫使者說："一頓酒飯的恩惠，我確實應該報答。百萬巨款的饋贈，對我有什麼用呢？現在有個仙官叫劉綱，被貶在蓮花峰，你應該竭盡全力徑直前往，悲傷地訴說、奏請。除此之外，再沒有別的辦法了。我昨天聽說金天王和南嶽王作一種賭輸贏的遊戲，沒取勝，輸二十萬，被催逼得很厲害，你可以到岳廟。用巨額的錢財許諾給他，他一定能在仙官那裡給你出力。即使他出不了力，也可以從蓮花峰下輕取登山之路，否則，荊榛遍佈，密密層層，山谷阻斷，你無法到達那裡。"張令於是帶了宰殺了的牲畜，騎馬直奔岳廟。用千萬錢財向他許諾。然後直奔蓮花峰，找到了登山的小路。總共走了幾十里路，到達蓮花峰下。折向東南，有個茅草房，只見一個道士在小几案後面坐著。責問張令說："你這塊腐骨穢肉，靈魂即將耗盡的人，怎麼能到這裡來？"張令說："鍾已擊響，漏壺已報曉，露水頃刻間就曬乾了。我私下聽說仙官能使朽骨復活，使白骨長肉。我既然還有求生之心，就會不惜一切財力向仙官奏請的。"道士說："我曾經替隋朝權臣啟奏過一次，於是被貶住在這蓮花峰下，你對我有什麼恩德，想讓我做終生孤守寒山的老翁呢？"張令苦苦哀求、感情更切迫。仙官神色很憤怒。一會兒，來一個使者，送來一封信，就是金天王的書信。仙官看完信，笑著說："機會已到，很難不答應。"召來使回告說："不會又因此受上帝譴責吧。"於是打開信，然後又寫一陣子，燒香拜兩拜打發使者回去。共有一頓飯的工夫，上天的符命就下來了。那上面寫著"徹"字，仙官又燒香拜兩拜打開看，上面寫著："張某棄背祖宗，竊假名位，不顧禮法，苟且官榮，而又鄙僻多藏，詭詐無實，百里之任，已是叨居；千乘之富，今因苟得。令按罪已實，待戮余魂。何為奏章，求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚、紓刑肩過者，玄門是宗。徇樂甿。我全弘化，希其悛惡，庶乃自新。貪生者量延五年，奏章者不能無罪。"仙官看完，對張令說："大致世人的壽命，都可活到百歲，然而人因為有喜怒哀樂之情，弄亂了人的心性，愛和恨的嗜好和慾望，斬斷了生命的根源。宣揚誇大自己的本領、而掩蓋他人的長處，擾亂心性，頃刻萬變。就會使人的精神疲乏、倦怠。天時雖和，也不能完全發揮作用。就像甘美的泉水，投進五味，甘美的泉水仍不改變味道，難道可能嗎？所以我勉勵你回歸正道，不要忘記我的教誨。"張令拜別告辭，舉手之間，那人已不知去向。又尋找原路而回。心裡稍覺平穩和輕鬆。走了十多里路，黃衫人迎上前向他道賀。張令說："將要答謝你，希望告訴我姓名。"黃衣小吏說："我姓鍾，活在世上時就做傳遞文書的差事，死在華陰，於是又被陰司錄用、做傳遞文書的差事。跟從前一樣勞苦。"張令說："用什麼辦法可以免去你這差事的辛苦？"回答說："只要你能實現對金天王許下的諾言並且對他說，請他安排我做守門人，我也就心滿意足了。送天符的時間已經耽擱了半天，不便再停留了。"張令便與黃衣差役告別，黃衣人進了廟南枯樹中三、五步遠的地方就不見了。這天晚上，張令停車住在華陰，決定東歸去實現對金天王的許諾，花費要超過二萬。就對他的僕人說："二萬可以贍養十個像我這樣的家庭，供應他們物資和糧食。怎以把逾萬的祭品送給上帝，而又私自去拜謁土偶呢？第二天早晨就向東走，到了偃師，住在縣館。看見原來那個黃衫小吏、拿著天符推門進來，怒叱張令說："你怎麼這樣虛假，荒誕？現在就要大禍臨頭了，由你償還對三峰的承諾沒能實現，使我對你一飯之恩的報答也有始無終，心裡很不安，像被毒蟲咬了一樣疼。"說完，就不見了。頃刻間，張令得了病，寫遺書給妻子，還沒寫完就死了。